Community, hacer libros no es solo encuadernar páginas; es esculpir objetos de arte, desafiar los estándares y llevar la poesía a terrenos donde el papel se convierte en carta, desplegable o tarjeta. En el marco de nuestra cobertura exclusiva de la Feria Internacional del Libro de la Ciudad de Nueva York (FILNYC), tuvimos el gran privilegio de conversar con la destacada poeta y editora puertorriqueña Amanda Hernández, codirectora junto a Nicole Cecilia Delgado del proyecto editorial independiente y taller de artistas La Impresora.
Desde Puerto Rico para el mundo, Amanda nos abrió las puertas de un universo creativo donde la autogestión, la risografía y los premios internacionales marcan la pauta de la literatura contemporánea.
🖨️ La risografía y la magia de no estandarizar los formatos
Con una década de trayectoria a sus espaldas, La Impresora nació con una premisa radical: romper con los moldes corporativos y la masificación editorial.
«Algo que decidimos desde el principio del proyecto, es que no íbamos a querer estandarizar los formatos», nos compartió Hernández con orgullo.
Utilizando la risografía —una técnica mecanizada de grabado sumamente generosa y vibrante—, este taller de artistas combina la edición de textos con las artes gráficas. Lejos del clásico libro industrial, en su catálogo conviven joyas de formatos experimentales:
- 📜 Desplegables y formatos libres: Publicaciones de uno o dos textos que defienden la idea de que un poema puede sostenerse perfectamente por sí solo.
- 🃏 Tarjetitas y series de autor: Formatos íntimos y portátiles que invitan a leer la poesía de otra manera.
- 🌍 Voces caribeñas e internacionales: Obras imprescindibles como las de la cubana Soleida Ríos, la guatemalteca Rosa Chávez (Ti Hash) y ediciones bilingües recientes como la de Elena Salamanca.
- 🧊 Creación propia y de resistencia: Títulos entrañables como La distancia un lugar de la propia Amanda Hernández y Haiku Ártico de Nicole Cecilia Delgado (inspirado en una residencia artística en el archipiélago de Svalbard).
🏆 ¡De celebración! El prestigioso Premio Ambroggio 2026
Pero las buenas noticias no terminan en el taller. Durante nuestra entrevista, Amanda nos compartió con una sonrisa radiante uno de los logros más importantes de su carrera literaria: la obtención del prestigioso Premio Ambroggio, otorgado por la Academy of American Poets en colaboración con la University of Arizona Press.
Este galardón reconoce anualmente a un manuscrito de poesía originalmente escrito en español y traducido al inglés. Sobre su obra ganadora, titulada La única cosa importante (coescrita junto a la doctora Ana Portnoy Brimer y cuya publicación oficial está programada para febrero de 2027), Amanda nos reveló el alma del poemario:
«Es un libro que en realidad lo que busca celebrar, honrar es… el amor sobre todas las cosas, ¿no? En momentos así como tan caóticos, abrazarnos y sostenernos en comunidad. Celebrar la amistad, celebrar el trabajo, celebrar la poesía, de eso en realidad se trata».
La preventa de este libro ya se encuentra disponible mediante códigos QR en la página web de la University of Arizona Press.
💡 NUESTRA REFLEXIÓN EN WP NEWS:
Proyectos como La Impresora y creadoras de la talla de Amanda Hernández nos recuerdan que la cultura caribeña y puertorriqueña en Estados Unidos se defiende creando con las manos, imprimiendo con alma y apostando por la belleza de lo artesanal frente a lo efímero.
🛒 ¿Quieres conseguir sus libros únicos o seguirlos de cerca?
Búscalos en Instagram como @la.impresora para conocer sus próximas paradas, ferias y catálogos de arte y poesía.
¿Quieres revivir la entrevista completa en video o consultar los horarios de la FILNYC 2026? Pregúntale a HISPABOT 🤖 en nuestra página web. From information to action! 🚀
#AmandaHernandez #LaImpresora #PremioAmbroggio #FILNYC2026 #PoesiaPuertorriquena #Risografia #EditorialIndependiente #VocesMigrantes #WPNews #Spanglish #Hispabot #INFORMACIONalaAccion #NewsThatEmpowersYou
White Plains News, noticias que te empoderan.